2023年，张译迎来作品上的大丰收——春节档的《满江红》，后来陆续登陆影院的《无价之宝》《刀尖》以及《三大队》，加上年初创造出“安欣”一角的爆款《狂飙》以及《欢颜》，张译今年有一次“霸屏”了。
虽然角色众多，但张译却从不糊弄。他也特别注重细节，成功塑造了一个表面懦弱、内在刚毅的形象。在他看来，影视作品具有定格功能，所以每一次尝试都要做到最好，“老了的时候会把曾经的自己翻出来看看，我不想到那个时候后悔，也不想让自己带着遗憾离开这个行业，因为我很爱这个行业。”
张译始终保持冷静，“赞誉别太当真，标签、头衔也别往心里去。票房是观众捧场，市场认可，但成绩是所有人一起创造出来的，其实称号与高帽子都没有意义，它就是一个单纯的市场行为，不是你个人的功绩。”
——-优秀的人始终都知道自己是谁，在干嘛！
